1
00:00:31,933 --> 00:00:33,266
A fost un timp

2
00:00:33,966 --> 00:00:37,166
când ceasul încă mai mergea în sensul acelor de ceasornic.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,333
Până la acel om

4
00:00:40,566 --> 00:00:41,733
și acele 12 ore

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,766
a inversat totul.

6
00:01:15,300 --> 00:01:16,833
Revino săptămâna viitoare.

7
00:01:20,266 --> 00:01:22,433
Câte săptămâni „următoarele”?

8
00:01:26,866 --> 00:01:27,866
In aceasta tara,

9
00:01:28,633 --> 00:01:29,966
trebuie sa ai rabdare.

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,000
Trebuie să ai răbdare cu țara

11
00:01:33,533 --> 00:01:35,233
și ai răbdare cu tine însuți.

12
00:01:36,533 --> 00:01:38,233
Emilio, unde este scrumiera mea?

13
00:01:38,366 --> 00:01:39,465
Nu am răbdare.

14
00:01:39,466 --> 00:01:40,733
Micuț ciudat.

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,713
Doar a plouat. Drumul este alunecos.

16
00:01:49,766 --> 00:01:50,833
De ce nu stai jos?

17
00:01:52,633 --> 00:01:54,009
Câți ani conduci

18
00:01:54,033 --> 00:01:55,473
pe acest drum în și în afara orașului?

19
00:01:56,233 --> 00:01:57,933
Știi mai bine decât mine.

20
00:02:00,366 --> 00:02:01,433
Au trecut zece ani.

21
00:02:04,100 --> 00:02:05,533
De ce nu-l pot găsi?

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
domnule Li,

23
00:02:11,933 --> 00:02:13,413
du-mă din nou în oraș mâine.

24
00:02:14,933 --> 00:02:17,333
Mă odihnesc doar o zi pe săptămână.

25
00:02:17,366 --> 00:02:18,766
Crezi că sunt șofer de taxi?

26
00:02:22,733 --> 00:02:24,100
lei,

27
00:02:25,466 --> 00:02:27,666
au trecut deja zece ani.

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,299
Dacă aș fi acei polițiști,

29
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
M-aș sătura să caut

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,373
la același dosar timp de zece ani.

31
00:02:33,900 --> 00:02:37,600
Soția și fiica ta au fost îngropate.

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,099
Chiar trebuie să găsești cadavrul fiului tău?

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
sa fii in pace?

34
00:02:41,366 --> 00:02:42,433
Care este diferența?

35
00:02:42,733 --> 00:02:43,733
Corect?

36
00:02:45,033 --> 00:02:47,400
Există un semn de naștere roșu
partea dreaptă a gâtului lui.

37
00:02:47,933 --> 00:02:49,966
A fost ars în cenuşă.

38
00:02:50,066 --> 00:02:51,900
Nu ar mai fi lăsat semn de naștere.

39
00:02:53,066 --> 00:02:55,166
Am făcut cupping săptămâna trecută.

40
00:02:55,433 --> 00:02:56,676
Partea dreaptă a gâtului meu este și ea roșie.

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,180
Ți se pare un semn de naștere?

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,366
De ce nu mă consideri fiul tău?

43
00:03:01,133 --> 00:03:02,133
Corect?

44
00:03:02,733 --> 00:03:05,500
La fel ca atunci când conduceți o mașină,

45
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
dacă te uiți mereu la oglinda retrovizoare,

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,233
mai devreme sau mai târziu vei avea un accident.

47
00:03:10,733 --> 00:03:12,733
Trebuie să aștepți înainte.

48
00:03:49,866 --> 00:03:51,966
Supermarket Paradise?

49
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Miroase a Iad.

50
00:03:54,466 --> 00:03:55,466
Buna ziua.

51
00:03:55,766 --> 00:03:57,166
Doar două căni de cafea.

52
00:03:57,466 --> 00:03:58,986
Există reducere la al doilea?

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,233
Chiar și McDonald's oferă un
reducere la a doua cupă.

54
00:04:07,633 --> 00:04:08,200
ticălos,

55
00:04:08,300 --> 00:04:09,533
despre ce te divagi?

56
00:04:09,966 --> 00:04:12,733
Taci, nenorocit nenorocit.

57
00:04:13,133 --> 00:04:15,866
Crezi că îmi place să vin?
comunității tale chineze?

58
00:04:15,933 --> 00:04:17,200
ticălos,

59
00:04:17,700 --> 00:04:19,066
crezi ca nu inteleg?

60
00:04:19,200 --> 00:04:21,133
Frumos, poți să traduci
ce a spus pentru mine?

61
00:04:21,366 --> 00:04:22,433
M-a strigat pur și simplu?

62
00:04:22,966 --> 00:04:23,966
Ce ați spus?

63
00:04:24,433 --> 00:04:25,953
Vrea reducere la a doua cupă.

64
00:04:28,966 --> 00:04:31,166
Sărac pretențios.

65
00:04:34,266 --> 00:04:36,506
Cel care aruncă asta
ticălos din supermarket

66
00:04:36,800 --> 00:04:39,366
poate petrece noaptea cu mine la reducere.

67
00:05:07,866 --> 00:05:10,066
Mi-au furat copilul.

68
00:05:23,733 --> 00:05:25,666
Ca de obicei, pune-l pe fila mea.

69
00:05:28,066 --> 00:05:29,466
Eu sunt șeriful aici.

70
00:05:29,866 --> 00:05:31,466
Am spus, pune-l pe fila mea.

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,300
Uită-te la tine.

72
00:05:34,366 --> 00:05:35,466
De ce ești din nou supărat?

73
00:05:36,033 --> 00:05:37,033
voi plăti.

74
00:05:37,066 --> 00:05:38,146
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

75
00:05:38,233 --> 00:05:39,833
Ce-i cu fața ta lungă în fiecare vineri?

76
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Este mai regulată decât o perioadă.

77
00:05:41,366 --> 00:05:43,647
Parcă s-ar întâmpla ceva
la tine acasă în fiecare joi.

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,733
Ce zici de asta?

79
00:05:47,066 --> 00:05:48,800
Lei Jun. Nu, domnule Lei.

80
00:05:49,133 --> 00:05:50,733
Învață-mă câteva dintre mișcările tale de kung fu.

81
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Și apoi îmi voi plăti toate datoriile.

82
00:05:53,133 --> 00:05:54,133
Bine?

83
00:05:55,966 --> 00:05:56,966
Ce-i cu asta?

84
00:05:57,400 --> 00:05:58,509
Așa te tratezi cu șeful tău?

85
00:05:58,533 --> 00:06:00,173
Uită-te la tine. Nu ai deloc ambiție.

86
00:06:00,533 --> 00:06:01,533
Întoarce-te aici chiar acum.

87
00:06:05,200 --> 00:06:06,433
Doamna Sangji,

88
00:06:06,933 --> 00:06:08,433
ești tot la fel de grațios

89
00:06:08,633 --> 00:06:09,633
ca atunci când eram mic.

90
00:06:09,800 --> 00:06:11,733
Nu aveai 300 de jini când erai mic.

91
00:06:12,133 --> 00:06:12,633
Merge.

92
00:06:12,933 --> 00:06:13,933
Poartă lucruri pentru mine.

93
00:06:15,433 --> 00:06:17,600
Dacă doamna șefa de asta
supermarketurile erau încă în viață,

94
00:06:17,933 --> 00:06:19,293
ea te-ar fi concediat cu mult timp în urmă.

95
00:06:19,866 --> 00:06:20,866
Doamna Sangji,

96
00:06:21,133 --> 00:06:23,253
Nu mai sunt securitatea
paznic la acest supermarket.

97
00:06:23,300 --> 00:06:24,133
Am fost promovat luna trecută

98
00:06:24,134 --> 00:06:25,894
a fi şerif al
această comunitate chineză.

99
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
E regretabil.

100
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
Cine sunt proștii ăia

101
00:06:29,733 --> 00:06:31,433
cine a votat pentru un gras ca tine?

102
00:06:38,466 --> 00:06:39,466
Cum este?

103
00:06:39,966 --> 00:06:41,366
Locul ăsta pe care l-am găsit este frumos, nu-i așa?

104
00:06:41,633 --> 00:06:42,953
Există un adăpost antiaerian aici.

105
00:06:43,366 --> 00:06:44,800
Ce e așa de frumos la asta?

106
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
Este aceasta aniversarea de șapte ani
cadou pe care mi l-ai pregătit?

107
00:06:48,566 --> 00:06:50,286
Acest lucru ar fi destul de valoros în China.

108
00:06:50,900 --> 00:06:52,442
Există multe oale fierbinți
restaurante din Sichuan

109
00:06:52,466 --> 00:06:53,946
care sunt instalate în adăposturi antiaeriene.

110
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
Este foarte particular.

111
00:06:56,100 --> 00:06:57,660
Du-te să te distrezi singur la adăpost.

112
00:06:58,433 --> 00:06:59,942
De fapt, cred că
locul de deasupra nu este rău.

113
00:06:59,966 --> 00:07:02,046
Ar trebui să putem fugi
un supermarket sau ceva.

114
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Să mergem.

115
00:07:06,033 --> 00:07:07,033
tata,

116
00:07:07,133 --> 00:07:08,133
e misto.

117
00:07:22,033 --> 00:07:23,873
Aruncă o privire la cadou
M-am pregătit pentru tine.

118
00:07:24,033 --> 00:07:25,033
Vă place?

119
00:07:33,466 --> 00:07:34,666
Pune-mă jos.

120
00:07:35,566 --> 00:07:36,566
Pune-mă jos.

121
00:07:37,100 --> 00:07:38,333
Este la mâna a doua.

122
00:08:02,900 --> 00:08:09,433
[Furie 12 ore]

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,033
[Acum o oră]

124
00:08:13,266 --> 00:08:15,899
[Casa de siguranță pentru Country M din Philae]

125
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
Pleacă din țara noastră.

126
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
Hei, copii, plecați naibii de aici.

127
00:08:22,266 --> 00:08:23,133
Nu mă băga pe nervi.

128
00:08:23,134 --> 00:08:24,666
Ieși.

129
00:08:24,966 --> 00:08:27,500
Deci, Kim, când este următoarea ta tură?

130
00:08:28,100 --> 00:08:29,366
Vara viitoare, cred.

131
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
Haide.

132
00:08:30,866 --> 00:08:33,300
Nu mă „asezonează” cu asta, Kim.

133
00:08:33,700 --> 00:08:35,733
Întotdeauna este vară în acest loc.

134
00:08:37,566 --> 00:08:38,600
Încă o lună.

135
00:08:39,966 --> 00:08:41,466
Atunci asta e tot.

136
00:08:41,966 --> 00:08:43,300
Înapoi la state.

137
00:08:45,800 --> 00:08:47,076
Nu vă apropiați din nou de acest colț.

138
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
Du-te acasă, mici ratați.

139
00:08:52,200 --> 00:08:53,933
E un loc bolnav.

140
00:08:55,600 --> 00:08:56,833
Pleacă din țara mea.

141
00:08:58,066 --> 00:09:00,466
Probabil că cel mai bine este să te duci acasă.

142
00:09:01,933 --> 00:09:03,433
Norocosule.

143
00:09:08,733 --> 00:09:09,733
Dave.

144
00:09:28,266 --> 00:09:29,266
Unde e Dave?

145
00:09:29,533 --> 00:09:30,533
Dave este jos.

146
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
E afară, domnule.

147
00:09:31,933 --> 00:09:33,166
Ce naiba se întâmplă?

148
00:09:34,466 --> 00:09:35,466
Dirtface.

149
00:09:36,466 --> 00:09:37,466
Trupe mici.
Ce?

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
Nu mai existau de un deceniu.

151
00:09:42,900 --> 00:09:44,742
Trebuie să fie ceva în neregulă.
Nu au avut un armistițiu

152
00:09:44,766 --> 00:09:45,766
cu guvernul?

153
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Nu pot apărea pur și simplu așa.

154
00:09:48,300 --> 00:09:49,820
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Taci, Rex.

155
00:09:49,933 --> 00:09:51,800
Juan, sună la biroul primului ministru.

156
00:09:52,466 --> 00:09:54,200
Am încercat deja, domnule.

157
00:09:54,733 --> 00:09:55,733
Liniile au fost tăiate.

158
00:09:57,900 --> 00:09:58,966
Suntem prinși aici.

159
00:10:03,433 --> 00:10:05,533
Nu suntem pregătiți pentru asta.

160
00:10:20,066 --> 00:10:21,066
Kim.

161
00:10:21,600 --> 00:10:23,433
Kim, ce ai?

162
00:10:28,100 --> 00:10:28,600
Nu.

163
00:10:28,766 --> 00:10:29,766
Este o fată.

164
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Trebuie să o luăm înăuntru.

165
00:10:31,766 --> 00:10:32,766
Nu.
Nimeni nu intră.

166
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Du-te și ia-o, Rex.

167
00:10:35,066 --> 00:10:35,833
Ține-ți ochii afară.

168
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Juan, stai jos.

169
00:10:40,533 --> 00:10:41,533
Haide.

170
00:10:49,700 --> 00:10:50,940
Al naibii de murdărie.
O grămadă de mizerii.

171
00:10:51,733 --> 00:10:53,466
Luați asta, învinși.

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,432
Oprește-te, Jon. Salvează niște gloanțe.

173
00:10:55,433 --> 00:10:56,433
Rex, ține ochii afară.

174
00:10:56,533 --> 00:10:56,966
Juan,

175
00:10:56,967 --> 00:10:58,400
stai jos. Protejează-o pe doamna Lin Wan

176
00:10:58,433 --> 00:10:59,833
și scoate-o pe ușa din spate.

177
00:11:00,066 --> 00:11:01,100
Du-o într-un loc sigur

178
00:11:01,533 --> 00:11:02,800
și sunați pentru backup. Mişcare!

179
00:11:03,133 --> 00:11:04,133
Da, domnule.

180
00:11:24,866 --> 00:11:26,300
Ce faci aici înapoi?

181
00:11:27,766 --> 00:11:29,042
Credeam că ți-am spus să ne scoți martorul afară

182
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
și obține ajutor.

183
00:11:30,633 --> 00:11:31,633
domnule,

184
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
ea a plecat.

185
00:11:46,700 --> 00:11:47,766
La naiba.

186
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Știu ce vrei.

187
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Dar martorul a plecat deja.

188
00:12:51,100 --> 00:12:53,800
Așa că poți să zâmbiți.

189
00:12:54,566 --> 00:12:55,733
Nebunul bolnav.

190
00:12:58,766 --> 00:12:59,766
tată.

191
00:13:04,266 --> 00:13:05,000
Buna ziua?

192
00:13:05,066 --> 00:13:06,100
Eşti nebun?

193
00:13:07,933 --> 00:13:10,000
Ți-am spus să nu te pui cu acești oameni.

194
00:13:10,433 --> 00:13:11,500
Îmi pare rău.

195
00:13:11,933 --> 00:13:13,933
Cineva mi-a furat ceva.

196
00:13:14,533 --> 00:13:18,433
Vreau doar să-l recuperez.

197
00:13:19,433 --> 00:13:24,600
Altfel, am putea suferi amândoi.

198
00:13:25,066 --> 00:13:27,833
Ai 12 ore.

199
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
Părăsiți orașul Coors

200
00:13:30,066 --> 00:13:31,866
si scoate-ma din
lista beneficiarilor.

201
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
Cooperarea noastră se termină aici.

202
00:13:36,433 --> 00:13:37,433
tată,

203
00:13:37,633 --> 00:13:39,500
Am aranjat pentru
cheia care urmează să fie repoziționată.

204
00:13:40,233 --> 00:13:40,933
Atâta timp cât ea se oprește,

205
00:13:41,033 --> 00:13:44,266
putem identifica locația ei.

206
00:13:58,100 --> 00:14:06,100
Avem 12 ore de vânătoare.

207
00:14:11,300 --> 00:14:19,300
Du-te să arunci în aer drumul de munte
și ai grijă de trădător.

208
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Înțeles.

209
00:14:24,433 --> 00:14:25,842
Ar fi trebuit să înlocuiți asta
bucată de gunoi cu mult timp în urmă.

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,106
Eșuează în momentul crucial.

211
00:14:27,233 --> 00:14:28,542
Nu știm ce se întâmplă afară.

212
00:14:28,566 --> 00:14:30,133
Nici măcar nu putem da telefoane.

213
00:14:39,433 --> 00:14:41,353
De ce te uiți
eu? Înțelege ceva.

214
00:14:46,633 --> 00:14:47,633
Am ceva.

215
00:14:48,066 --> 00:14:49,066
Am înțeles.

216
00:14:49,733 --> 00:14:50,733
Bravo ție.

217
00:14:51,300 --> 00:14:52,460
În spatele fiecărui șef de succes,

218
00:14:52,600 --> 00:14:54,166
trebuie să existe un tocilar al tehnologiei.

219
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
Așteaptă.
Ce ar trebui să fac cu asta?

220
00:14:56,766 --> 00:14:57,833
Aceasta este telecomanda televizorului.

221
00:14:57,866 --> 00:14:59,400
Vorbeam de radio.

222
00:15:01,266 --> 00:15:02,266
Dați-l în sus.

223
00:15:02,433 --> 00:15:04,600
La ora 17:30 în această după-amiază,

224
00:15:04,700 --> 00:15:07,765
o alunecare masivă de teren pe singura autostradă

225
00:15:07,766 --> 00:15:09,965
care duce de la orasul Coors la oras

226
00:15:09,966 --> 00:15:13,500
a provocat un accident pe autobuzul nr. 55.

227
00:15:13,766 --> 00:15:16,133
Șoferul și doi pasageri au murit.

228
00:15:16,366 --> 00:15:19,700
Cauza accidentului
este încă în curs de anchetă.

229
00:15:19,966 --> 00:15:22,200
Orașul a fost tăiat de alunecarea de teren.

230
00:15:22,566 --> 00:15:24,732
Și guvernul a organizat o salvare

231
00:15:24,733 --> 00:15:26,633
care ar dura 12 ore.

232
00:15:39,233 --> 00:15:40,233
Ajutor.

233
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
- Grăbește-te. - Intră.
Repede.

234
00:15:48,033 --> 00:15:49,033
- Iun. - Iun.

235
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Vă rog.
Ține-l.

236
00:16:01,133 --> 00:16:02,966
Te rog, ajută-l pe acest copil, tată.

237
00:16:03,266 --> 00:16:04,800
Vă rugăm să ne ajutați.

238
00:16:26,533 --> 00:16:27,533
Ești minunat, Jun.

239
00:17:18,433 --> 00:17:19,433
Oh, nu.

240
00:17:19,533 --> 00:17:20,776
Toată lumea, stați departe de ferestre.

241
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Backup.
Zade,

242
00:17:22,100 --> 00:17:22,966
duce pe toți în spate.

243
00:17:23,066 --> 00:17:24,566
Grăbiţi-vă.

244
00:17:37,733 --> 00:17:38,733
Ce ar trebui să facem?

245
00:17:40,733 --> 00:17:41,433
Întoarce-te.

246
00:17:41,434 --> 00:17:42,609
Nu putem lua legătura cu nimeni acum.

247
00:17:42,633 --> 00:17:43,133
Vrei sa mori?

248
00:17:43,200 --> 00:17:44,709
Această persoană nu înțelege chineza.

249
00:17:44,733 --> 00:17:45,433
Asculta.

250
00:17:45,434 --> 00:17:47,366
Sunt o persoană cu statut și poziție.

251
00:17:47,700 --> 00:17:51,032
Nu vreau să mor înăuntru
acest loc părăsit de Dumnezeu

252
00:17:51,033 --> 00:17:52,733
din cauza voastră săraci.

253
00:17:52,766 --> 00:17:54,286
Am înțeles.
Vrea să plece, nu?

254
00:17:54,633 --> 00:17:55,633
Spune-i că nu.
Dar

255
00:17:56,366 --> 00:17:57,966
Nici eu nu pot ajunge la el.

256
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Întoarce-te.

257
00:18:00,600 --> 00:18:01,933
Nu sunt cu ei.

258
00:18:02,533 --> 00:18:04,266
Nu-i cunosc pe acești oameni.

259
00:18:04,733 --> 00:18:06,233
Nu le cunosc deloc.

260
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
Sunt doar în trecere.

261
00:18:55,566 --> 00:18:56,806
Nu așteptați doar.
Gândește-te la o modalitate.

262
00:18:57,233 --> 00:18:58,576
Vezi dacă putem lua legătura
cu secția de poliție.

263
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Nu putem rămâne aici.

264
00:19:00,100 --> 00:19:01,676
O sa incerc sa vad daca eu
poate monta un radio

265
00:19:01,700 --> 00:19:02,300
pentru a restabili comunicarea.

266
00:19:02,366 --> 00:19:03,366
Grăbiţi-vă.

267
00:19:39,966 --> 00:19:41,300
Vă rog să nu vă fie frică.

268
00:19:42,700 --> 00:19:50,700
Sunt aici să fac o înțelegere cu voi toți.

269
00:20:09,200 --> 00:20:10,533
Afacerea este simplă.

270
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Preda fata,

271
00:20:14,366 --> 00:20:18,133
și veți supraviețui cu toții.

272
00:20:25,066 --> 00:20:26,066
Ei o vor.

273
00:20:44,600 --> 00:20:49,833
Ai trei minute.

274
00:20:50,600 --> 00:20:51,133
tată,

275
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
atâta timp cât dai comanda,

276
00:20:53,133 --> 00:20:54,366
Pot să-i omor pe toți

277
00:20:54,633 --> 00:20:57,300
în trei minute

278
00:20:57,566 --> 00:21:00,566
și adu-o la tine.

279
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
cireș,

280
00:21:02,766 --> 00:21:06,800
Te-am învăţat de când erai mic

281
00:21:08,400 --> 00:21:15,466
că violența este doar
o modalitate de a atinge obiectivele.

282
00:21:16,566 --> 00:21:23,100
De asemenea, nu subestima niciodată niciun dușman,

283
00:21:23,566 --> 00:21:28,166
inclusiv acest chinez din fața noastră.

284
00:21:30,933 --> 00:21:31,933
Ce aştepţi?

285
00:21:31,966 --> 00:21:33,566
De ce nu ai predat-o încă?

286
00:21:35,900 --> 00:21:37,233
Esti prea sarac si prost?

287
00:21:37,466 --> 00:21:38,466
Ce spune el?

288
00:21:38,900 --> 00:21:39,433
De unde as sti?

289
00:21:39,633 --> 00:21:40,866
Toată lumea, nu intrați în panică.

290
00:21:41,433 --> 00:21:42,533
Să mai rezistăm puțin.

291
00:21:43,033 --> 00:21:44,400
Odată ce Zade repară walkie-talkie,

292
00:21:44,700 --> 00:21:45,842
putem contacta secția de poliție.

293
00:21:45,866 --> 00:21:46,633
Ce asteptam?

294
00:21:46,733 --> 00:21:48,433
Ne-au dat doar trei minute.

295
00:21:48,600 --> 00:21:49,909
Odată ce voi doi terminați
lăutari și conectați-vă,

296
00:21:49,933 --> 00:21:51,800
am fi uciși până atunci.

297
00:21:54,633 --> 00:21:55,633
La ce te uiți?

298
00:21:56,266 --> 00:21:57,533
Am crescut în nord-estul Chinei.

299
00:21:59,933 --> 00:22:01,133
Scuzați-mă.

300
00:22:01,533 --> 00:22:02,133
Au menționat

301
00:22:02,134 --> 00:22:04,466
ce s-ar întâmpla după trei minute?

302
00:22:21,600 --> 00:22:22,633
Scoate asta afară.

303
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
Yusof,

304
00:23:14,466 --> 00:23:15,466
scoate-le.

305
00:23:23,466 --> 00:23:24,033
Eşti nebun?

306
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Vino cu mine. Vrei să ne omori?

307
00:23:27,066 --> 00:23:28,376
Hei!
Ce? Vrei să lupți?

308
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Sunteți cu toții nebuni.
Mută-l.

309
00:23:30,433 --> 00:23:31,533
Haide. Ieși cu mine.

310
00:23:31,633 --> 00:23:33,366
Mişcare.

311
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Să mergem.

312
00:23:43,533 --> 00:23:44,533
Haide.

313
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Grabă.

314
00:23:55,233 --> 00:23:56,233
vrei

315
00:23:56,566 --> 00:23:58,126
să ne omoare pe toți pentru această femeie?

316
00:23:59,066 --> 00:24:00,466
Voi doi vă cunoașteți?

317
00:24:00,800 --> 00:24:02,466
Dacă iese, toți vom fi morți.

318
00:24:07,633 --> 00:24:09,542
E un raid aerian abandonat
adăpost sub această masă.

319
00:24:09,566 --> 00:24:10,266
Zade, Tienan,

320
00:24:10,566 --> 00:24:11,566
muta lucrurile departe.

321
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Dacă vrei să trăiești, du-te acolo jos.

322
00:24:16,100 --> 00:24:17,366
Unde te duci?

323
00:24:18,100 --> 00:24:19,633
Ce sunt toate astea?

324
00:24:20,733 --> 00:24:21,966
Este adevărat?

325
00:24:23,033 --> 00:24:23,900
Ea te întreabă.

326
00:24:23,966 --> 00:24:25,466
Nu ești șerif?

327
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Da, este adevărat.

328
00:24:26,866 --> 00:24:27,433
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

329
00:24:27,733 --> 00:24:29,176
pentru a nu fi bombardat de armata japoneză,

330
00:24:29,200 --> 00:24:30,465
acest oraș într-adevăr construit
multe adăposturi antiaeriene.

331
00:24:30,466 --> 00:24:32,800
Nu mai vorbi și mișcă lucrurile repede.

332
00:25:04,733 --> 00:25:05,500
Jun, unde te-ai dus?

333
00:25:05,733 --> 00:25:07,533
Capacul de fier este ruginit
inchide si nu se deschide.

334
00:25:11,633 --> 00:25:13,066
Oxid de fier. Reacția termică.

335
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Calca ce?
Reacția cu ce?

336
00:26:26,233 --> 00:26:29,500
Ai încredere în fratele tău mai mare.

337
00:26:51,033 --> 00:26:52,033
Urmați-mă.

338
00:26:52,366 --> 00:26:53,366
Mişcare.
Grabă.

339
00:26:54,066 --> 00:26:56,266
Continuă. Grabă.

340
00:27:08,466 --> 00:27:09,500
Rapid. Mişcare.

341
00:27:18,433 --> 00:27:20,300
Haide!

342
00:27:27,433 --> 00:27:28,433
Nu se va deschide.

343
00:27:57,466 --> 00:27:58,633
Să spargem peretele.

344
00:27:59,633 --> 00:28:00,833
Ai o soluție?
Crack ce?

345
00:28:01,800 --> 00:28:03,133
Expansiunea termică a metalelor.

346
00:28:04,266 --> 00:28:06,076
Prin dublă tensiune
redresare, curent alternativ de joasă tensiune

347
00:28:06,100 --> 00:28:07,576
poate acorda stabilizare DC de înaltă tensiune.

348
00:28:07,600 --> 00:28:09,242
Când tensiunea la ambele capete
al conductorului este constantă,

349
00:28:09,266 --> 00:28:11,542
curentul prin acesta este invers
proporțional cu rezistența acestuia.

350
00:28:11,566 --> 00:28:12,066
Taie prostiile.

351
00:28:12,433 --> 00:28:13,473
Spune-mi doar cum să o fac.

352
00:28:23,100 --> 00:28:24,533
Dă-mi niște pungi impermeabile.

353
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Sunt suficiente acestea?

354
00:28:38,233 --> 00:28:39,233
Toată lumea, ascultați.

355
00:28:39,366 --> 00:28:40,366
Suntem limitati la timp.

356
00:28:40,766 --> 00:28:42,109
Gazul toxic eliberat de roșu
fosforul când se întâlnește cu apa

357
00:28:42,133 --> 00:28:43,613
le poate reține o vreme mai mult.

358
00:28:43,900 --> 00:28:45,260
Dar va dura doar o perioadă scurtă de timp.

359
00:28:45,466 --> 00:28:46,833
Deci trebuie să obții ceea ce vreau

360
00:28:46,900 --> 00:28:48,133
cât mai repede posibil.

361
00:28:48,633 --> 00:28:49,800
Fie că mă întorc sau nu,

362
00:28:50,300 --> 00:28:51,820
trebuie să predai totul lui Zade.

363
00:28:52,066 --> 00:28:53,066
Am înţeles?

364
00:28:59,100 --> 00:29:00,766
[Fosfor roșu]

365
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Grăbește-te.

366
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Demontați-l.

367
00:33:45,933 --> 00:33:46,933
Suntem pregătiți.

368
00:34:40,400 --> 00:34:41,466
Ridică-te, soră.

369
00:34:42,066 --> 00:34:43,666
E deja mort.

370
00:35:23,800 --> 00:35:24,900
Ce este

371
00:35:28,100 --> 00:35:29,133
Numele dumneavoastră?

372
00:35:32,033 --> 00:35:33,200
Acum e în regulă.

373
00:35:33,766 --> 00:35:37,700
De astăzi, sunt tatăl tău.

374
00:35:39,366 --> 00:35:42,866
Nimeni nu va îndrăzni să te agreseze din nou.

375
00:36:24,433 --> 00:36:28,700
Luați niște cireșe. Sunt dulci.

376
00:37:22,533 --> 00:37:23,533
Xiuji,

377
00:37:24,466 --> 00:37:29,866
omul acela este localnic?

378
00:37:30,366 --> 00:37:32,866
Nu știu.

379
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
tată,

380
00:37:36,066 --> 00:37:38,099
stiu doar

381
00:37:38,100 --> 00:37:40,600
că indiferent de unde ar fi,

382
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
el va muri azi aici.

383
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Cireașă,

384
00:38:01,466 --> 00:38:05,133
afla mai multe de la Xiuji.

385
00:38:06,266 --> 00:38:11,933
Spirit de luptă și emoții
sunt două lucruri diferite.

386
00:38:16,766 --> 00:38:17,766
Aşa,

387
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Cireașă,

388
00:38:21,366 --> 00:38:22,466
trebuie să stai calm.

389
00:38:25,766 --> 00:38:27,966
Cherry, întoarce-te.

390
00:38:28,133 --> 00:38:29,066
Părinte, te rog, așteaptă.

391
00:38:29,100 --> 00:38:30,200
Nu acționați pe cont propriu.

392
00:38:30,233 --> 00:38:31,233
Va rugam asteptati.

393
00:38:31,933 --> 00:38:33,200
Urmăriți imediat

394
00:38:33,366 --> 00:38:34,765
și susține-l pe Cherry în grupuri de șase.

395
00:38:34,766 --> 00:38:35,266
Înțeles.

396
00:38:35,267 --> 00:38:37,265
Toată lumea, mergeți.

397
00:38:37,266 --> 00:38:38,266
Lasă-mă să plec.

398
00:38:38,966 --> 00:38:40,133
Lasă-mă să plec, părinte.

399
00:38:40,800 --> 00:38:43,566
Ceilalți trebuie să rămână pentru a vă proteja.

400
00:38:43,866 --> 00:38:47,733
Avem doar patru din
cele șase echipe pe care le-am adus.

401
00:38:48,066 --> 00:38:53,065
Vă rugăm să luați în considerare propria dvs. siguranță.

402
00:38:53,066 --> 00:38:58,132
Mai avem doar șapte ore.

403
00:38:58,133 --> 00:39:00,833
Xiuji, nu înțelegi?

404
00:39:01,566 --> 00:39:02,566
Deci,

405
00:39:03,033 --> 00:39:05,366
tu stai.

406
00:39:05,900 --> 00:39:11,133
Toți ceilalți pot să meargă și să urmărească inamicul.

407
00:39:11,266 --> 00:39:14,166
Cine aduce înapoi
primul trădător Lin Wan

408
00:39:15,433 --> 00:39:17,266
va fi permis

409
00:39:20,100 --> 00:39:21,266
pentru a îndepărta vălul.

410
00:39:21,466 --> 00:39:22,466
Înțeles.

411
00:39:40,866 --> 00:39:41,866
Iun.

412
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Dă-mi-o.

413
00:39:55,566 --> 00:39:56,566
Iesi din drum.

414
00:39:57,933 --> 00:39:58,933
Mişcare.

415
00:40:09,233 --> 00:40:10,233
Tienan,

416
00:40:13,366 --> 00:40:14,566
scoate-i pe toți de aici.

417
00:40:17,533 --> 00:40:19,013
Te voi ajunge din urmă într-o clipă.

418
00:40:20,466 --> 00:40:21,466
Grabă!

419
00:40:23,633 --> 00:40:24,633
Să mergem!

420
00:40:53,766 --> 00:40:54,766
Stop.

421
00:40:58,600 --> 00:41:00,266
Vreau să-l omor cu propriile mele mâini.

422
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Să mergem.

423
00:45:08,533 --> 00:45:09,533
Să mergem.

424
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Să mergem.

425
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
Ce scotoci?

426
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Bani?

427
00:45:42,133 --> 00:45:43,200
Nu înțelegi.

428
00:45:43,566 --> 00:45:45,042
Acesta este profesionalismul.
Este pentru siguranță.

429
00:45:45,066 --> 00:45:47,466
Ei bine, este în principal pentru siguranța ta.

430
00:45:47,900 --> 00:45:49,132
Eu și copiii de obicei
nu conduceți mașina asta.

431
00:45:49,133 --> 00:45:50,533
Ce s-ar putea întâmpla?

432
00:45:51,933 --> 00:45:53,633
Trebuie să consolidez această mașină mai târziu.

433
00:45:54,533 --> 00:45:55,533
Toate ferestrele

434
00:45:56,566 --> 00:45:58,006
iar ușile trebuie întărite.

435
00:45:59,100 --> 00:46:00,260
Țara asta nu este atât de sigură.

436
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Doar în cazul în care.

437
00:46:02,700 --> 00:46:04,180
Cred că ai prea mulți bani.

438
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Afacerea noastră cu supermarketuri
nu este încă suficient de mare.

439
00:46:08,466 --> 00:46:09,466
mama,

440
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
Eu și sora mea avem și un cadou pentru tata.

441
00:46:12,733 --> 00:46:13,733
Pentru mine?
Da.

442
00:46:14,133 --> 00:46:15,133
Cu acest ceas,

443
00:46:15,366 --> 00:46:16,633
nu vei dormi în fiecare zi,

444
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
lăsând toate treburile casnice în seama mamei.

445
00:46:21,100 --> 00:46:22,433
Acesta ar trebui să fie un cadou?

446
00:46:22,700 --> 00:46:24,133
Acesta ar trebui să fie un cadou?

447
00:46:24,566 --> 00:46:24,933
micuțule.

448
00:46:24,934 --> 00:46:26,766
Fiul meu este atât de grijuliu cu mine.

449
00:47:04,533 --> 00:47:06,133
Te omor, ticălosule!

450
00:47:08,033 --> 00:47:09,133
Suntem condamnati.

451
00:47:09,933 --> 00:47:12,266
De data aceasta, suntem cu adevărat condamnați.

452
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
Mai ești în viață?

453
00:47:36,066 --> 00:47:37,133
Ai o cale, nu?

454
00:47:39,466 --> 00:47:40,800
Ne-ai condus aici jos.

455
00:47:40,900 --> 00:47:43,066
Nu ne poți lăsa să murim aici.

456
00:47:47,633 --> 00:47:48,700
Nu există nicio cale de ieșire.

457
00:47:56,633 --> 00:47:57,866
Deci ce facem acum?

458
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
Așteptați salvarea.

459
00:48:20,066 --> 00:48:21,066
tată.

460
00:48:23,300 --> 00:48:26,066
Tunelul s-a prăbușit.

461
00:48:32,466 --> 00:48:33,466
Cine este el?

462
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Cine este el mai exact?

463
00:48:37,066 --> 00:48:38,900
Cine este el?

464
00:48:39,033 --> 00:48:40,700
Cine este el mai exact?

465
00:48:40,966 --> 00:48:41,966
Xiuji.
Da?

466
00:48:42,366 --> 00:48:45,632
Nici măcar nu știi

467
00:48:45,633 --> 00:48:47,033
cine este dușmanul surorii tale?

468
00:48:47,433 --> 00:48:50,666
Nu asta ar trebui să fie treaba ta?

469
00:48:50,700 --> 00:48:52,733
Ea nu era sora mea.

470
00:48:52,966 --> 00:48:55,300
Era o femeie egoistă.

471
00:48:55,566 --> 00:48:59,133
Ai răsfățat-o de când era mică.

472
00:49:00,366 --> 00:49:01,766
Azi e moartă

473
00:49:02,200 --> 00:49:04,466
pentru că ea a sfidat ordinele tale.

474
00:49:08,200 --> 00:49:09,900
Te rog, execută-mă, părinte.

475
00:49:10,266 --> 00:49:11,766
Xiuji îți este loial.

476
00:49:12,033 --> 00:49:13,266
Taci din gură.

477
00:49:13,866 --> 00:49:15,566
Informațiile lui sunt clasificate.

478
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Nu găsim absolut nimic despre el.

479
00:49:31,233 --> 00:49:33,133
Când se apropie de putere,

480
00:49:34,933 --> 00:49:38,200
poate crea iluzia de a avea putere.

481
00:49:39,266 --> 00:49:42,366
Nu lăsa iluziile să-ți întunece mintea.

482
00:49:42,733 --> 00:49:46,800
Înțelegi?

483
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
domnisoara,

484
00:50:17,533 --> 00:50:19,633
cand putem iesi?

485
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
mi-e atât de frig.

486
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
Vino aici.

487
00:50:45,633 --> 00:50:47,133
Așteaptă până în zori,

488
00:50:47,733 --> 00:50:49,233
și apoi putem ieși.

489
00:50:54,266 --> 00:50:55,586
Am ceva.
Există un semnal.

490
00:50:55,766 --> 00:50:56,266
Voi încerca...

491
00:50:56,366 --> 00:50:57,565
Voi încerca să iau legătura cu secția de poliție.

492
00:50:57,566 --> 00:50:58,566
Lasă-mă să o fac.

493
00:50:59,133 --> 00:51:00,633
Sediu, copiezi?

494
00:51:00,733 --> 00:51:01,400
Acesta este Tienan.

495
00:51:01,600 --> 00:51:02,676
Sunt sub pământ sub supermarket.

496
00:51:02,700 --> 00:51:03,400
Se cere suport.

497
00:51:03,633 --> 00:51:09,133
Sediu, copiezi?

498
00:51:10,466 --> 00:51:11,500
Economisiți-vă energia.

499
00:51:13,466 --> 00:51:14,900
Nu vor lăsa niciun supraviețuitor.

500
00:51:17,066 --> 00:51:18,766
Bine de știut.

501
00:51:19,933 --> 00:51:21,466
Toți polițiștii din oraș sunt morți acum.

502
00:51:21,533 --> 00:51:23,413
Așa că vom aștepta
armata să vină să ne salveze.

503
00:51:24,100 --> 00:51:25,000
Nenorocitul.

504
00:51:25,033 --> 00:51:26,713
Dacă nu ai fi tu, nu am fi...

505
00:51:32,066 --> 00:51:33,233
Ce faci, bătrâne?

506
00:51:34,400 --> 00:51:36,333
Binecuvântez sufletele acelor copii.

507
00:51:36,966 --> 00:51:37,433
Copii?

508
00:51:37,434 --> 00:51:39,394
Nu erau copii
printre cei care tocmai au murit.

509
00:51:39,800 --> 00:51:41,333
Cei cu măști

510
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
erau copiii.

511
00:51:43,700 --> 00:51:44,766
Copiii mascați.

512
00:51:44,800 --> 00:51:46,666
Îi spui pe teroriștii aceia „copii”?

513
00:51:47,133 --> 00:51:48,133
Ai înnebunit?

514
00:51:48,233 --> 00:51:49,133
esti cu ei?

515
00:51:49,233 --> 00:51:50,566
Vă cunoașteți cu toții?

516
00:51:50,933 --> 00:51:51,766
Deci se dovedește

517
00:51:51,767 --> 00:51:53,533
Sunt singurul prost de aici
sa mor cu tine, nu?

518
00:51:55,400 --> 00:51:56,433
Ce știi?

519
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Vii și pleci timp de trei până la cinci ani.

520
00:51:58,933 --> 00:52:00,009
Voi sunteți trecătorii acestui oraș

521
00:52:00,033 --> 00:52:01,133
si tara asta.

522
00:52:01,466 --> 00:52:02,742
Nu-ți pasă de locul ăsta.

523
00:52:02,766 --> 00:52:03,933
Ce știi?

524
00:52:27,966 --> 00:52:29,533
A fost acum trei ani.

525
00:52:30,700 --> 00:52:32,300
Pe atunci, eram într-un sat îndepărtat.

526
00:52:32,366 --> 00:52:34,033
Și i-am întâlnit pe acești copii.

527
00:52:35,633 --> 00:52:38,066
Țara asta are prea mulți astfel de copii.

528
00:52:38,966 --> 00:52:40,700
Nu am vrut să meargă rău.

529
00:52:42,366 --> 00:52:45,033
Așa că i-am învățat să citească niște cărți.

530
00:52:49,933 --> 00:52:52,500
A durat câteva luni.

531
00:52:55,700 --> 00:52:57,066
În zilele care au urmat,

532
00:52:58,100 --> 00:53:00,200
acești copii au venit și au plecat,

533
00:53:00,900 --> 00:53:03,766
sosind conform programului,
ca pâinea liberă a bisericii

534
00:53:04,466 --> 00:53:05,633
în fiecare duminică.

535
00:53:09,233 --> 00:53:10,933
Până într-o zi...

536
00:53:21,633 --> 00:53:23,400
Chiar dacă erau voalați,

537
00:53:24,066 --> 00:53:25,766
Încă le puteam recunoaște.

538
00:53:26,600 --> 00:53:27,933
Dar nu știam

539
00:53:28,733 --> 00:53:30,733
ce însemna acel văl.

540
00:53:33,733 --> 00:53:35,633
Ce pot face pentru voi astăzi, copii?

541
00:53:37,533 --> 00:53:38,700
Mai multă pâine gratuită.

542
00:53:39,200 --> 00:53:40,433
Suficient pentru 20.

543
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Acum!

544
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Îmi pare rău, puștiule.

545
00:53:49,066 --> 00:53:50,566
Dar nu e duminică.

546
00:53:53,533 --> 00:53:55,465
Deci îl slujești pe Dumnezeul tău doar duminica?

547
00:53:55,466 --> 00:53:58,200
Și ar trebui să ne rugăm
împreună mai întâi. Vom?

548
00:53:59,933 --> 00:54:00,933
Te rog?

549
00:54:02,233 --> 00:54:03,233
Spune-mi.

550
00:54:04,100 --> 00:54:05,466
Cum te-ai putea ruga

551
00:54:06,133 --> 00:54:07,333
daca ar fi sa ucizi?

552
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Oameni

553
00:54:26,400 --> 00:54:27,500
nu se poate schimba

554
00:54:28,733 --> 00:54:29,733
soarta lor.

555
00:54:36,100 --> 00:54:37,100
La revedere, părinte.

556
00:55:39,900 --> 00:55:41,000
Wanru!

557
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Wanru!

558
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Îmi pare rău.

559
00:55:50,400 --> 00:55:51,933
Eu sunt cel care v-am implicat pe toți.

560
00:56:01,566 --> 00:56:03,000
Acesta este al copilului tău?

561
00:56:13,966 --> 00:56:15,500
Pot să-ți cer o favoare?

562
00:56:17,566 --> 00:56:20,265
Acesta conține toate
înregistrările de tranzacții ale Dirtface,

563
00:56:20,266 --> 00:56:22,346
cel mai mare criminal
organizație din Asia de Sud-Est.

564
00:56:23,766 --> 00:56:26,433
Sunt trei miliarde de dolari
și în monedă electronică.

565
00:56:28,233 --> 00:56:30,766
Oamenii aceia de afară sunt aici pentru asta.

566
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Când eram tânăr,

567
00:56:35,700 --> 00:56:37,366
Mereu am crezut că sunt orfan

568
00:56:38,633 --> 00:56:40,333
sau că i-am fost vândut de către părinţii mei.

569
00:56:43,866 --> 00:56:45,765
Îl sunăm cu toții

570
00:56:45,766 --> 00:56:46,833
tată.

571
00:56:49,700 --> 00:56:50,700
Sunt mai norocos.

572
00:56:52,133 --> 00:56:54,053
Am fost bun cu
calculatoare de când eram mic.

573
00:56:54,133 --> 00:56:56,333
Așa că aș putea supraviețui fără să lupt.

574
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
Mai târziu, am devenit
șeful departamentului IT

575
00:57:00,733 --> 00:57:02,566
și i s-a permis
accesați fișiere confidențiale.

576
00:57:05,766 --> 00:57:07,266
Până în acel moment,

577
00:57:07,633 --> 00:57:08,666
mi-am dat seama

578
00:57:11,400 --> 00:57:12,466
copii ca noi

579
00:57:13,633 --> 00:57:15,366
toți ne-au pierdut părinții

580
00:57:15,466 --> 00:57:16,800
în revoltele pe care le plănuise.

581
00:57:24,300 --> 00:57:25,833
Pentru a fura acest cip,

582
00:57:28,200 --> 00:57:29,300
M-am pregătit de trei ani.

583
00:57:31,700 --> 00:57:34,420
A fost doar după ce am scăpat de
alaltăieri că mi-am dat seama

584
00:57:36,800 --> 00:57:38,320
că e imposibil să scapi deloc.

585
00:57:43,866 --> 00:57:45,800
Numai cu ajutorul forțelor externe

586
00:57:47,533 --> 00:57:49,300
putem distruge această organizație.

587
00:57:54,700 --> 00:57:56,066
Prefer să mor decât să mă întorc.

588
00:57:58,966 --> 00:57:59,700
Nu vreau să văd

589
00:57:59,733 --> 00:58:01,766
din mâinile lui mor și mai mulți copii.

590
00:58:08,566 --> 00:58:09,733
Și tu ești tată.

591
00:58:20,233 --> 00:58:21,233
te implor.

592
00:58:30,933 --> 00:58:32,966
De fapt, am murit acum zece ani.

593
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
De zece ani,

594
00:58:39,300 --> 00:58:41,566
Am trăit doar pentru a-mi găsi fiul,

595
00:58:45,466 --> 00:58:46,666
chiar dacă este doar un cadavru.

596
00:58:51,233 --> 00:58:52,800
Cu siguranță vom reuși să ieșim în viață.

597
00:58:55,200 --> 00:58:56,433
Cel puțin o vei face.

598
00:59:00,400 --> 00:59:02,566
E atât de frig.

599
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Vino.

600
00:59:05,300 --> 00:59:06,500
Lasă-mă să te țin în brațe.

601
00:59:08,766 --> 00:59:09,766
E vânt.

602
00:59:11,433 --> 00:59:12,433
E vânt.

603
00:59:17,066 --> 00:59:18,466
Dacă este vânt, există o ieșire.

604
00:59:20,300 --> 00:59:22,133
Aici. E vânt aici.

605
00:59:47,700 --> 00:59:48,700
tată.

606
00:59:50,233 --> 00:59:51,233
Xiuji,

607
00:59:51,533 --> 00:59:52,693
în secția de poliție a orașului,

608
00:59:52,766 --> 00:59:55,446
am găsit harta subteranului
adăposturile antiaeriene ale acestui oraș.

609
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
Da.

610
01:00:04,766 --> 01:00:05,933
Xiuji,

611
01:00:06,433 --> 01:00:10,666
natura vânătorii
nu este în urmărire.

612
01:00:11,133 --> 01:00:12,133
Înțeles.

613
01:00:12,800 --> 01:00:15,300
Voi toți, pe mine.

614
01:00:16,133 --> 01:00:17,133
Nu.

615
01:00:19,400 --> 01:00:22,432
Lasă o echipă în urmă

616
01:00:22,433 --> 01:00:25,533
să-mi scot fiica afară.

617
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Daţi-i drumul.

618
01:00:31,633 --> 01:00:32,633
Înțeles.

619
01:00:54,733 --> 01:00:55,733
Haide.

620
01:01:02,800 --> 01:01:06,800
În sfârșit, pot să respir.

621
01:01:14,933 --> 01:01:15,766
În regulă.

622
01:01:15,767 --> 01:01:17,000
Nu mai fi nervos, amice.

623
01:01:17,700 --> 01:01:18,965
Uită-te la acest loc părăsit de Dumnezeu.

624
01:01:18,966 --> 01:01:20,033
Nimeni nu ne va găsi acum.

625
01:01:20,066 --> 01:01:21,066
În sfârșit am reușit.

626
01:01:21,266 --> 01:01:22,700
Vă datorăm viețile noastre de data aceasta.

627
01:01:24,033 --> 01:01:25,066
Ei bine,

628
01:01:25,800 --> 01:01:26,833
bătrân și fatso,

629
01:01:27,700 --> 01:01:29,133
Te-am jignit în peșteră mai devreme.

630
01:01:29,700 --> 01:01:31,420
O să te fac cu o băutură când ne întoarcem.

631
01:01:43,466 --> 01:01:44,466
Acoperiți-vă!

632
01:01:45,266 --> 01:01:46,266
domnisoara!

633
01:01:55,733 --> 01:01:57,233
domnisoara!

634
01:02:06,566 --> 01:02:07,733
Iunie!

635
01:02:07,800 --> 01:02:08,566
Nimeni nu se mișcă.

636
01:02:08,800 --> 01:02:09,966
Îl folosește pe copil ca momeală.

637
01:02:31,866 --> 01:02:33,133
Ținte reperate.

638
01:02:33,433 --> 01:02:34,466
tată,

639
01:02:35,200 --> 01:02:36,233
le-am găsit.

640
01:02:46,866 --> 01:02:48,200
Dacă nu urci,

641
01:02:48,400 --> 01:02:49,900
copilul va muri.

642
01:03:06,133 --> 01:03:07,333
Împușcă-mă!

643
01:03:08,266 --> 01:03:10,033
Împușcă-mă dacă îndrăznești!

644
01:03:15,566 --> 01:03:16,800
Tienan, nu fi impulsiv.

645
01:03:18,200 --> 01:03:19,633
Nu vor împușca Lin Wan.

646
01:03:19,900 --> 01:03:20,900
Salvează-l pe Lin Wan.

647
01:03:21,133 --> 01:03:22,133
Zade, salvează copilul.

648
01:03:22,400 --> 01:03:23,633
Vă voi acoperi pe voi doi.

649
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Trei, doi, unu.

650
01:03:59,066 --> 01:04:01,000
Folosește-mă ca pe un scut,

651
01:04:03,766 --> 01:04:05,366
Iun.

652
01:06:28,300 --> 01:06:29,566
Mulțumesc, părinte.

653
01:06:57,066 --> 01:06:58,066
iunie,

654
01:06:58,433 --> 01:06:59,433
doar spune-ne

655
01:06:59,866 --> 01:07:00,866
ce să faci.

656
01:07:02,433 --> 01:07:03,433
Tienan,

657
01:07:03,866 --> 01:07:04,866
ia-le.

658
01:07:10,800 --> 01:07:13,200
Nu m-ai dorit mereu?
să te învăț câteva mișcări?

659
01:07:14,766 --> 01:07:15,766
Ține minte.

660
01:07:16,733 --> 01:07:18,133
De cele mai multe ori,

661
01:07:21,133 --> 01:07:22,533
dreptatea este o chestiune de matematică.

662
01:07:27,266 --> 01:07:28,266
De exemplu, chiar acum,

663
01:07:31,366 --> 01:07:32,633
vrei să salvezi trei vieți?

664
01:07:33,466 --> 01:07:35,033
sau ne vedem cum murim toți patru aici?

665
01:07:42,466 --> 01:07:43,466
Doar du-te.

666
01:07:46,100 --> 01:07:47,666
Îți voi cumpăra ceva timp.

667
01:07:49,966 --> 01:07:51,166
Să mergem.

668
01:07:54,600 --> 01:07:55,933
Atenție.

669
01:08:06,466 --> 01:08:08,633
De ce te grăbești să
depozitul atât de repede?

670
01:08:09,966 --> 01:08:12,733
Chiar dacă suntem la fel
rang, vechimea încă se aplică,

671
01:08:12,766 --> 01:08:14,700
mare prost.

672
01:08:16,966 --> 01:08:18,300
Nu e vorba de ranguri.

673
01:08:18,766 --> 01:08:21,133
Asta vreau să te protejez, Xiuji.

674
01:11:34,700 --> 01:11:35,700
Care este situația?

675
01:11:35,701 --> 01:11:36,933
copiezi?

676
01:11:42,366 --> 01:11:43,366
Vino.

677
01:11:44,366 --> 01:11:45,366
te voi astepta.

678
01:18:21,966 --> 01:18:23,333
Termină-l repede,

679
01:18:23,466 --> 01:18:24,500
Xiuji.

680
01:18:25,566 --> 01:18:27,333
Repede, ucide-l.

681
01:18:27,566 --> 01:18:28,766
Xiuji!

682
01:18:29,366 --> 01:18:30,366
Xiuji,

683
01:18:30,533 --> 01:18:34,200
mai avem timp să plecăm de aici.

684
01:18:34,733 --> 01:18:35,900
Xiuji?

685
01:18:36,300 --> 01:18:38,533
Fă-o acum!

686
01:19:02,866 --> 01:19:03,966
Iunie!

687
01:19:24,500 --> 01:19:26,076
[Lei Jun a fost grav rănit și a căzut într-o
comă severă.] [După ce a experimentat viață și moarte, ]

688
01:19:26,100 --> 01:19:27,532
[Tienan a decis să se întoarcă în China și
se stabilește în orașul natal al tatălui său.]

689
01:19:27,533 --> 01:19:29,293
[Jin Xiuji a fost condamnat
la închisoare pe viață.]

690
01:20:49,233 --> 01:20:54,100
Tatăl va fi mereu cu tine.